.: Agatha Raisin :.
Www.SubAdictos.Net Presenta:
Una traducción de Wendy
- S01E02 - Las campanas del infierno
Estoy empezando a lamentar volver a colgar las campanas.
¿Qué están tratando de tocar exactamente?
Hicimos una lotería en la tienda.
Creemos que puede ser Jay-Z con Rihanna.
Me gustaría que me hubieran pedido tocar las campanas.
Soy muy buena con la música.
Creo que están tratando de tocar «All People That On Earth Do Dwell».
¿Sí? ¿Quién está tocando, Quasimodo?
Cinco Quasimodos.
¡Deténganse! ¡Deténganse! Gracias. Realmente muy, muy bien, todos Uds.
¿No te parece que es un poco ambicioso para principiantes, Amanda?
No, no lo creo.
Creo que el obispo cuando nos visite apreciarán el esfuerzo.
- ¿El obispo es sordo? - No.
Recuerdo que cuando era niña oía esta melodía en los campos.
Será perfecto.
Pero, Agatha, cuando estés tirando en la salida, no mires hacia arriba.
- Claro. - Busca el punto de equilibrio
igual que buscas el punto de agarre del embrague.
Está bien.
Y, Sra. Josephs, necesita mejorar su ritmo.
Soy conocida por mi ritmo.
Tuve tres hijos por el método del ritmo.
Es un tipo de ritmo muy diferente, Sra. Josephs.
Hola, damas y caballero...
- ¿Cómo va? - Muy bien, gracias.
Jez, Jez. Perfecto.
¿Nos escucharías un momento y nos dices lo que piensas?
- De acuerdo. - Bien. ¿Estamos listos?
Atentos, agudos adelante, y allá va ella.
Sarah, no eres lo bastante rápida.
Sí, lo soy.
No, no lo eres, querida.
Creo que Jez tiene razón.
Ibas un poco lento en la salida, Sarah.
Tenías que criticarme a mí, ¿no?
Puedes seguir tú.
Uno, dos, tres, descanso.
Descanso. Uno, dos, tres, descanso.
Descanso. Uno, dos...
¿Qué estás mirando?
Vine a despotricar contra esa mujer horrible.
¿Quién? ¿Amanda?
Sí. Amanda Ballard. Criticando mi falta de musicalidad.
- Tengo quinto nivel en flauta. - Felicitaciones.
Está apropiándose del comité de señoras,
y ayudando a recaudar dinero para colgar las campanas,
organizando equipos de trabajo para las alcantarillas,
haciendo la vida perfecta y actuando como una santa.
Ese es mi papel, Agatha.
¿Está pasando demasiado tiempo con Jez?
¡Sí! Siempre están juntos.
Siéntate. Haré té.
Es importante para nosotros que el obispo venga a Carsely.
Deberíamos estar él y yo organizándolo, no ella.
Las viudas jóvenes como ella deberían estar prohibidas,
con sus bonitos cardigans y sus ojos disponibles.
¿Podemos hablar durante cinco minutos
de lo mucho que realmente la odio?
- Ellla me gusta bastante, en realidad. - Agatha...
Me invitó a montar a caballo mañana. Perdona.
- Sólo para conocerla un poco mejor. - ¡Agatha!
Pídele a Jez que no pase demasiado tiempo con ella.
Dile cómo te hace sentir.
¡Lo hice! ¡Y no lo hará!
Se han pagado las nuevas campanas, que es un alivio,
pero me preocupa cubrir el costo de las ventanas de la sacristía.
- No sé que haremos. - Estoy segura de que lo solucionaremos.
Oremos.
Aquí estás, Agatha. Este es Samson.
Vaya.
Míralo. Es una belleza, ¿no es verdad?
¿Segura de que seré capaz de manejarlo?
No he montado antes.
No. Samson es mío.
Tú tienes a Snip.
Snip.
Agatha, ella es Steph. Me ayuda en los establos.
- ¿Dónde encontraste a Steph? - Era mi mejor amiga en la escuela.
Tuvo una mala racha.
Acababa de salir de su última rehabilitación y me pidió
si podía estacionar su casa rodante en el campo
y ayudar con los caballos.
Es bueno tener un poco de compañía.
Es un poco solitario desde que mi esposo murió.
¿Cómo murió?
Ataque al corazón.
Era mucho mayor que yo. Todo fue muy repentino.
¿Alguna vez piensas en casarte de nuevo?
Ya sé que todos piensan que estoy buscando un hombre, pero no es cierto.
Veo a las mujeres cuidando sus maridos de mí
y actuando celosas y locas, pero nunca separaría un matrimonio.
Lo vi pasar entre mis padres.
Es un verdadero pecado hacerlo.
¿Un pecado?
Creo que sí.
Pondré la caja de donaciones en la sacristía.
Gracias.
Y cerraré. No te preocupes.
Quiero hacer sonar la campana tenor.
No se desliza bien.
Las campanas.
¡Las campanas! ¡Las campanas!
Caray. Finalmente enloqueció.
Creí que no había ensayo esta noche.
¿Por qué no vienes, Gemma?
Puede que te guste. Nos falta alguien.
No quiero ir a tocar campanas.
- Vamos, mamá. - Bill va.
Es un poco monótono, ¿no?
¿Y la melodía? ¿Sabes lo que quiero decir?
Hola. ¿Amanda?
Siento llegar tarde.
¿Hay un interruptor de la luz?
- Es escalofriante, mamá. - Está bien. Está bien.
No, es realmente escalofriante.
- ¿Amanda? - ¡Quiero irme, mamá!
Está bien. Toma mi mano.
¿Amanda?
Quédate atrás. No mires.
¿Qué pasa? ¿Qué ha sucedido, Kyra?
Qué manera de morir.
¿Gemma fue a llamar a la policía?
Sí.
¿Qué es?
Es una nota de suicidio.
«Es demasiado insoportable. Me fui a estar con papá».
Pobre Amanda.
Estaba bien cuando tocábamos las campanas, ¿no?
Sí, lo estaba.
- Estaba bien. - Eso fue...
¿Viste venir esto? La conocías mejor que nadie.
¿Qué se supone que significa eso?
Que eran amigos.
- ¿Alguna vez te hablo de su padre? - No.
¿Por qué habría de suicidarse?
Es lo que hace la gente, ¿no?
Se deprimen y se suicidan.
No estaba deprimida, Gemma. La vi esta mañana.
Pensé que era como yo.
Había llegado a los Cotswolds para crear una vida perfecta.
- No tenía nada que ver contigo. - Sí.
No tenía hijos. Era soltera y disponible aún.
Acercándose a gran velocidad a la mediana edad.
No te estás acercando rápidamente a la mediana edad.
- Gracias. - Tú ha estado allí por años.
- Todo lo que le pedí... - No sé.
No entiendo por qué estamos hablando de esto.
Estás siendo raro. No lo entiendo.
Hola.
Hola. Amiga de Snip.
Sí. ¿Podemos entrar?
No.
Sabes que la policía quiere hablar contigo, ¿no?
Sí, nunca les contesto la puerta, así que...
Debes estar terriblemente triste por la muerte de Amanda.
Por supuesto. Ella era mi mejor amiga.
¿Alguna vez hizo algo como esto antes?
¿Intentar suicidarse?
Ella no... Ella no...
No parecía el tipo.
Sí, pero no la conocías, ¿no?
Era ciclotímica todo el tiempo.
Creo que estás equivocada porque creo que ella...
Steph,
si hay algo que podamos hacer para ayudar. Esta es Gemma,
yo soy Agatha y te dejo mi número.
¿Para qué son las llaves?
Si quieres ayudar, puedes ir a cuidar a los caballos.
Creo que estas son las llaves de la casa y de los establos.
Vamos.
Espera. ¿Adónde vas?
A husmear un poco.
¡Agatha, no podemos!
¿Qué hace esto ahí?
Dios, debe haber costado una fortuna.
Dice que lo ordenó ayer.
¿Qué nos dice eso?
No mucho.
¿Qué mujer ordena una silla de montar nueva
y luego se suicida antes de usarla?
- No lo sé. - Ninguna que yo conozca.
Ordenó la silla de montar horas antes de morir.
La quería. Se estaba dando un gusto.
No era una mujer a punto de suicidarse.
Entonces, ¿qué estamos buscando?
Evidencia de que tenía
- un romance con Jez Bloxby. - ¡No!
- Creo que Sarah pensó que podría ser. - No. No puedo...
¿Qué, te parece que él la mató?
Vamos a ver lo que encontramos. ¿Por qué estamos susurrando?
No sé.
Dios, su infancia se ve tan perfecta, ¿no?
No revises sus cosas.
¿Para qué te parece que estamos aquí?
- Serías inútil como ladrona. - Gracias.
Es una gran lista de tareas
para alguien que estaba a punto de suicidarse, ¿no?
¿Quién es Amanda Marlowe?
¿Nombre de soltera?
Mira todas estas facturas.
Debe de tener unas diez, 15 tarjetas de crédito aquí.
Alguien viene.
¡Rápido! ¡Escóndete!
¿Quién es?
Mira.
Recibía dinero cada mes de un abogado,
no de una compañía de seguros.
¿Entonces?
Es lo que sucede cuando te divorcias,
no cuando enviudas.
¿Piensas que su marido sigue vivo?
Se dirige al escritorio.
¡Es Jez!
No, no.
No, Mary. No empezabas en el momento correcto.
- Sí lo hacía. - Lo hacía.
Debes esperar a que Agatha tire antes de comenzar.
Esperará mucho tiempo, entonces.
Gracias por eso, Gemma.
- Excelente. De verdad. - ¡Sí lo haré!
Tal vez podríamos probar algo un poco menos complicado.
No podemos renunciar.
No, no podemos.
El reverendo Bloxby hizo un escándalo
sobre la venta de la tierra detrás de la vicaría
para pagar las campanas.
Las nuevas campanas son la razón
de que el obispo celebre aquí las confirmaciones.
¿Dónde estabas esta tarde?
Visitas parroquiales.
La Sra. Mansfield no está bien aún.
No en la granja de Amanda.
¿Por qué iba a ir allí?
Te vieron, Jez.
No sé de que estás hablando.
Jez, me siento como si no te conociera en este momento.
Primero, tu amistad con Amanda y ahora me estás mintiendo.
- ¿Qué esta pasando? - ¿Qué amistad con Amanda?
- ¿Qué buscabas en su casa? - ¡No estuve allí!
¿Encontraron familiares de Amanda?
Sí. Encontramos a su marido.
Pensé que era viuda.
Es lo que nos dijo a todos, pero cuanto más ahondamos en su vida,
más se parece a un montón de mentiras.
¿Quién era él?
John Marlowe, un abogado de Bristol.
Es mucho mayor que ella
y no se puede creer la deuda en la que estaba Amanda,
con la casa y los caballos.
Estaba en mora en todo.
No es de extrañar que encontrara todo insoportable.
¿Y qué información tienen de su padre?
Era un financista en la ciudad, Teddy Ballard.
Se ahorcó cuando ella tenía 21 años.
- Pobre chica. - Es triste como los suicidios
- son un rasgo de familia. - Lo sé.
Con esto último, ¿vamos al jardín?
Vamos, James.
James. James, debemos investigar esta muerte.
No, no lo haremos.
Porque creo que podría ser un asesinato.
Había una nota de suicidio escrita con su letra, Agatha.
¿Cómo sabes que era su letra?
Porque la reconocí.
Mira.
Era evidente que estaba bajo más estrés del que sabíamos.
No lo creo.
¿James? Vamos. Está hermoso aquí.
No jugaré más al detective contigo, Agatha.
Es exactamente igual.
Él tiene razón.
Hola.
- Roy, querido. - ¿Qué deseas, Aggie?
Este no es un buen momento.
Quiero que investigues algo para mí.
Ya no eres mi jefa, Aggie.
Búscate otro asistente.
No, bate su cabello. Es grunge elegante. Elegante grunge.
Bate el pelo.
Quiero que investigues
- a Teddy Ballard. - No.
Era un financista de la ciudad quien se suicidó
- hace unos 12 años. - No.
Sé que ya te intriga
- porqué quiero que hagas esto. - No.
Disculpa, debo atender esto.
Creo que podría estar vinculado a una muerte sospechosa reciente.
¿Cuál era el nombre?
Teddy Ballard.
Y, Roy...
Te amo.
Y yo me odio, Aggie, y realmente debo irme ahora. Adiós.
¿Qué dije sobre el cabello?
- Crees que soy yo. - ¿Qué?
Todos Uds. piensan que yo la maté.
No, no, no lo creo.
No lo hice. No lo hice. ¿Qué va a pasarme a ahora?
Ella era mi única amiga. ¿Qué va a pasarme?
Tomemos...
Tomemos asiento. Tomemos asiento, ¿sí?
- ¿Para qué estás aquí? - Por información sobre Amanda.
- No sé nada. - ¿Sabías que su marido estaba vivo?
¿Cómo era el?
No sé. Nunca lo conocí.
Es muy amable de tu parte ofrecerte a ayudarme con esto, Agatha.
No hay problema.
Si desean venir por aquí, el Sr. Marlowe las verá ahora.
Gracias.
Oragnizamos un velorio para Amanda con un himno
que creemos que le agradaba. «All People That on Earth Do Dwell».
Pero nos preguntamos si había otro himno que le gustara
o un sermón que fuera más significativo para ella.
Estoy seguro de que estará bien.
Estoy dispuesto a pagar por el funeral,
pero no quiero involucrarme en la organización.
¿Va a venir?
Las relaciones con mi ex mujer no eran buenas, Sra. Raisin.
No creo que sea apropiado asistir.
¿Por qué no fueron buenas?
¿Podría darnos una lista
de sus amigos en Bristol a quienes les gustaría asistir?
Ella no tenía amigos cuando se fue.
Lo que Ud. no sabe es que Amanda era una mentirosa,
manipuladora, taimada.
¿Por qué se casó con ella?
No es asunto nuestro.
En realidad, no se averigüa la verdad sobre la persona
con la que te has casado hasta más tarde.
Te engañan con la versión de sí mismos
que representan para el mundo, pero no es su verdadero ser.
¿Quién era la verdadera Amanda?
Una princesa.
Ella quería una vida de privilegios,
pero no quería a trabajar por ella o pagar por ella,
y abandonaba a cualquiera
si pensaba que ya no encajaba en su vida perfecta.
Con todo el que hablo,
Amanda parece una persona completamente diferente.
No sé, manipuladora y solapada parecía resumirla para mí.
¿Crees que Jez sabía cómo era realmente?
Creo que él sabe más de lo que deja entrever.
¿Piensas que tal vez estaban teniendo una aventura?
Sarah, sólo digo. Todos los hombres son perros.
- Lamentablemente, así son. - Él no es así.
Está bajo tanta presión con esta maldita visita del obispo.
¿Crees que haya tenido algo que ver con su muerte?
No, no.
No, no puedo pensar así.
Y sin embargo, él estaba buscando algo en su casa,
y fue la última persona en verla con vida,
y sabes que te esconde algo.
¡Sólo digo!
Pensé que nunca llegaríamos.
Buenas tardes, excelencia.
Lo siento mucho. Estoy un poco agarrotado.
No creo que haya estado en esta parroquia
desde que se construyó la desgraciada carretera de circunvalación.
Creo que es cierto.
¿Conoce al canónigo Gibbons? Casi lo olvido.
Siempre me olvido de él, en realidad.
El hombre apenas tiene presencia.
Pero huele bien, que es más de lo que se puede decir
de los otros canónigos de la catedral.
Hola.
¿Cuántos hay para la confirmación esta noche?
Tres, excelencia. Todos niños de la localidad.
Terminaré en un santiamén.
La semana pasada en Bristol tuve 53.
Se tardó tanto que me perdí Game of Thrones.
Es agradable verla restaurada.
Aunque como no puedo recordar cómo era antes,
no hay diferencia para mí.
Si desea volver a la vicaría, excelencia,
- Sarah ha preparado el té. - Espero que haya suficiente.
No me di cuenta que Su Gracia vendría acompañado,
- canónigo Gibbons. - ¿Quién? No se preocupe por él.
Está aquí para trabajar, no para comer.
Ahora, han encontrado una... ¿Qué cosa era?
Irregularidad.
Una irregularidad en las cuentas acerca de la venta de la tierra.
Probablemente no sea nada.
A menos que, por supuesto, Ud. haya estado robando.
Estamos enviando a alguien a revisar sus recibos.
Ese sería yo, Su Gracia.
¿Quién? Sí. Siempre se me olvida que está aquí.
Sigan así. ¡El obispo nos ama!
¿Por qué todos parecen tan sorprendidos?
Eso no es realmente tan malo.
Bien, adelante. ¿Qué tienes para mí?
Teddy Ballard era un super-rico financista que hizo una fortuna
en el mercado de divisas africanas.
Tenía una hija, Amanda, que tuvo infancia privilegiada.
Hemos visto las fotos.
Y fue a la clase de escuela de niñas elegantes
donde había establos para sus caballos.
Pero a diferencia de la mayoría de los banqueros, Teddy tenía corazón.
Todos dicen que era un santo.
Fue un gran cristiano y un gran filántropo
y se mató cuando su empresa quebró.
¿Era depresivo?
No, estaba en la ruina y se sintió culpable
porque todas las beneficencias que financiaba se declararon insolventes.
Por eso, Amanda pasó de super-rica a la nada de la noche a la mañana.
Pero a los tres meses,
se había casado un amigo de su padre,
John Marlowe, al que has conocido.
Así es. No le faltan un par de chelines.
¿Ya sabes lo que esto exige?
¿Una cerveza?
- Un collage de ideas. - Un collage de ideas.
CASA DE LA NIÑEZ
DEUDA
¿QUIÉN ERA AMANDA? CAMPANEROS
BRISTOL
NENA DE PAPA
SUICIDIOS EN LA FAMILIA MUCHAS TARJETAS DE CRÉDITO
TEDDY BALLARD ¿UN ÁNGEL?
La casa de la infancia.
Qué lugarcito, ¿no?
Háblame de la nota de suicidio.
Era una nota de suicidio.
- ¿Escrita en? - Papel de lujo.
- ¿Escrita con? - Bolígrafo.
- ¿Se encontró en el campanario? - No.
¿Viste la lapicera sobre el escritorio cuando irrumpiste ilegalmente
- y curioseaste en la casa? - No.
Vimos un montón de rotuladores.
Como sea, todo el asunto de la pluma es irrelevante.
¡Vuelve a poner eso!
No, porque es el collage de asesinato de Agatha, no el tuyo.
- Es el collage de los tres. - Bien.
Ese es el objetivo, tirar ideas,
todos sugerimos cosas...
- Lo sacaré del medio. - ... hasta su final lógico.
¿Terminaron de pelear?
- Voy a moverlo. - Oigan, oigan.
Vengan a echar un vistazo a esto.
¿Quién es?
Teddy Ballard.
Esto es muy emocionante.
Parecería que Teddy Ballard
había establecido escuelas filantrópicas para huérfanos en África, Ghana,
para los niños que habían perdido a sus padres en la guerra civil.
Ahora, el padre de Amanda pagó por las escuelas,
pero estaban a cargo de la iglesia,
y algunos de los niños brillantes fueron traídos aquí,
a Inglaterra, para ir a la escuela.
¿Ese podría ser el reverendo Bloxby de niño?
Si es así, hubiera conocido a Amanda de antes.
Gracias, Jeremy.
- Su Gracia. - Su Gracia.
¿Dijiste anomalías?
- ¿Puedes cerrar? - Por supuesto. ¿Adónde vas?
Estoy cansado.
- Sarah... - ¿Sí?
Eres lo mejor que me ha pasado.
Sólo quiero que lo sepas.
Y tú a mí.
- No lo creo. - Sí, Jez.
Cuando te vi por primera vez,
pensé que eras el hombre más hermoso que había visto jamás.
Inteligente. Amable.
No soy el hombre que quieres que sea.
Eres lo que quiero. Siempre lo fuiste.
Me daré un baño.
- Jez fue el último en verla viva. - Sí.
Por lo tanto, tuvo la oportunidad.
Entonces, tal vez él la mató e hizo que pareciera un suicidio.
Sí.
Nadie está a salvo en Carsely.
ASESINO
¡Jez!
¿Puedes atender el teléfono, Jez?
- Vicaría de Carsely. - Señora Bloxby.
Obispo Parsons, hola.
¿Su marido está libre mañana por la mañana?
Sí, seguro puede ir a la catedral en la mañana.
¿Puedo preguntarle de qué se trata?
Hemos encontrado
- unas anomalías graves en el informe. - Entiendo.
- ¿Digamos a las 11? - De acuerdo.
¿Jez?
¿Estás en el baño?
Jez se fue.
Se llevó el coche y desapareció.
Sarah, pensamos que deberíamos llamar a la policía acerca de Jez.
Él conocía a Amanda antes de venir aquí.
¿Cómo?
Su padre dirigía una escuela para refugiados en África.
- ¿Lo sabías? - Sabía que era un niño de la guerra.
¿Por qué no me dijo que la conocía?
Tal vez tenga que ver con porqué podría haberla matado.
Si algo sé de mi marido,
es que no es capaz de asesinar. No lo es.
¿Por qué huiría?
Creo que ha estado robando.
Hubo algunas irregularidades
con la venta de la tierra para la restauración.
Creo que el obispo lo descubrió. Sólo lo quiero de vuelta, Agatha.
No me importa en que problema esté,
pero lo quiero de vuelta antes que haga algo estúpido.
¿Qué estamos buscando?
- Un Golf verde. - Un Golf verde.
P368 PYU.
- Lo encontré. Lo abandonó. - ¿Dónde?
En la parada de autobús hacia Bristol.
Jez...
Dios. Lo lamento. Perdona, perdóname. Lo lamento mucho.
Está bien. Está bien.
Podemos hacerle frente a lo que hiciste.
Todo está bien.
Yo era la razón por la que Amanda vino a Carsely.
No la había visto desde hacía 20 años, pero ella vino en busca de dinero
y se le ocurrió la idea
de la venta de la tierra alrededor de la vicaría.
Eso era algo bueno, ¿no? Iba a ayudar a la iglesia.
Se embolsó una cuarta parte del dinero.
¿Por qué dejaste que lo hiciera?
Porque, de lo contrario, le diría a Sarah quién era yo realmente.
Mis padres fueron ejecutados hacia el final de la guerra.
Sí, eran buenas personas. Lucharon con valentía.
No. No eran buenas personas, Sarah. Es lo que te dije.
Es lo que le dije a todos
cuando vine a Inglaterra y tomé un nombre inglés.
Amanda conocía mi mentira.
Ella sabía que mis padres fueron las peores personas.
Lucharon por el gobierno, no los rebeldes.
Y torturaron y asesinaron a personas inocentes.
Ellos fueron notorios.
Todo el mundo en Ghana sabía sus nombres
y todo el mundo respiró aliviado cuando fueron juzgados y ejecutados.
Te mentí...
acerca de quién era yo, de quiénes eran mis padres.
Le mentí a todo el mundo.
Te amo, Jez.
No a tu familia.
Entonces, ¿por qué Amanda se suicidaría?
Porque la diócesis iba a averiguar sobre el dinero.
Ya estaban encaminados,
y yo no había sido tan inteligente con las cuentas como había pensado.
Entonces, era eso lo que estabas buscando
cuando fuiste a su casa, ¿las cuentas?
No, estaba buscando el archivo
que ella dijo que tenía sobre mí del orfanato.
Pero si eras responsable de las cuentas,
podría haber negado todo conocimiento y te dejaría asumir la culpa.
Ella tenía tu secreto.
Tal vez la vergüenza de que descubrieran quién era en realidad fue demasiado.
No. Ella tenía a Jez en su poder.
Habría dejado que fuera el chivo expiatorio.
Agatha, no ahora.
- No la conocías, Agatha. - Sí la conocía.
Y el día en que murió, no era suicida.
AMANDA BALLARD MUERTA EL 14 DE JULIO - 34 AÑOS
En medio de la vida, estamos en la muerte.
¿A quién acudiremos por socorro, sino a Ti, Señor,
que estás indignado justamente por nuestros pecados?
Cenizas a las cenizas, tierra a la tierra, polvo al polvo...
en la resurrección segura y cierta de nuestro Señor Jesucristo. Amén.
Amén.
¿Hola? Hola. Disculpe.
¿Es la recepcionista de Bristol?
- Así es. - ¿Era amiga de Amanda?
No.
Éramos más como rivales, me avergüenza decir.
Estoy aquí por la culpa, en verdad.
Nunca pensé que crecería para ser un destruye hogares,
y mucho menos para causar tanto dolor como para que hiciera esto.
¿Ud. estaba teniendo un romance con su esposo?
No estoy orgullosa de eso.
Nos amamos. Nos vamos a casar.
¿John no sabe que Ud. está aquí?
Fue extraño desde que ella murió.
Ha sido como cuando estaban casados.
Se ponía más y más furioso porque ella se gastaba todo su dinero.
Volvía a su casa y encontraba excavadoras en el jardín
para mover la piscina a un lado más soleado de la casa
y ni siquiera le había dicho.
Se compraba Range Rovers, caballos, iba de compras cada dos semanas.
Milán o Nueva York.
Dijo que no tenía ni idea que era así cuando se casó con ella.
Supongo que si supieras que alguien es así,
no te casarías con ellos, ¿no?
Excelente.
Bill.
Espera, ¿qué haces aquí?
¿Qué estoy haciendo aquí?
Estoy aquí para ver a Steph en la casa rodante. ¿Qué pasó?
Alguien rompió una ventana y entró en lo de Amanda
mientras la estaban enterrando.
Podrían haber esperado un día por respeto.
Ladrones. No hay moral en la actualidad.
- ¿Qué se llevaron? - Sólo las computadoras portátiles.
Dejaron todos los objetos de valor, pero el estudio fue registrado.
Oficial, asunto policial.
Vete. ¡Vete!
Te dije que no la maté.
¡Por favor! Yo sólo...
¿Puedo entrar?
Sólo quiero hablar.
El ex de Mandy me contactó cuando estaba en rehabilitación.
Dijo que me mantendría abastecida si la espiaba para él.
¿Por qué iba a hacer eso?
Ella tenía algo en contra de él.
Un negocio inmobiliario sospechoso con el que iba a ganar una fortuna.
Él trató de comprar su salida,
pero cuando le dije que había dicho que chantajearlo
era su fuente de ingresos para el resto de su vida,
entonces él debe haber enloquecido.
Me dio el dinero para conseguir sus laptops
y me dijo que desapareciera.
¿Qué había en las laptops?
Las laptops contienen cientos de e-mails sobre una orden de compra de tierras
para la que John Marlowe uso dinero público legalmente
para ampliar el aeropuerto Portishead,
pero también mostraban que en secreto había comprado él mismo la tierra
y lo hacía para hacer subir el precio para el gobierno.
- Lo cual es ilegal. - Y Amanda sabía.
- Puedes ir a la cárcel por eso. - Por mucho tiempo.
Y ella estaba usando esto para obtener más dinero de él,
por eso no se preocupó por tener tantas deudas.
Ella sabía que el dinero grande se acercaba.
Sí, pero aún sabemos si Amanda se mató, ¿no es así?
Por la nota de suicidio.
Me duele decirlo,
pero creo que Roy tenía razón sobre el dolor.
Ella sólo parecía utilizar rotuladores
y la nota de suicidio fue escrita en tinta.
Pero era de su puño y letra.
Sí, ¿pero quién puede falsificar firmas?
Nadie, porque son únicas.
- Puedo falsificar la de Aggie. - Asistentes y parejas casadas.
Solía escribir notas a mano para las veces
que ella quería que las cosas
- fueran más personales. - Sí.
Si estoy en lo cierto, John Marlowe escribió la nota de suicidio
porque tenía plumas elegantes y papel de lujo.
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
Uds. dos tendrán que tenderle una trampa para que confiese.
- ¿Nosotros? - ¿Nosotros?
Él ya me conoce.
Tengo auriculares. Puedo oír cada palabra.
Vamos. Póntelos.
Es otra de sus ideas estúpidas, Gemma.
Escuché eso.
Espadón a Danny Boy.
Estamos dentro del edificio. Repito. Estamos dentro.
¿Puedo ayudarlos?
Hola. Hola.
¿Podemos hablar con John Marlowe, por favor?
Me temo que el Sr. Marlowe tiene reuniones todo el día.
¿Puedo preguntarle de qué se trata?
Su ex mujer y la compra del aeropuerto de Portishead.
La compra de su ex mujer.
Y el aeropuerto Portishead.
Su ex mujer y la compra del aeropuerto de Portishead.
Muy bien, cállate.
Su ex mujer y la compra del aeropuerto de Portishead.
Un segundo.
- Bien hecho. - Conseguido.
Por aquí, por favor.
Gracias, Tracy.
¿De qué se trata esto?
Fuimos amigos de Amanda y, antes de morir,
nos dio una tarjeta de memoria llena de correos electrónicos
que lo incriminan en un faude inmobiliario
para la expansión del aeropuerto Portishead.
¿Qué esta haciendo? ¿Parece culpable?
Ya cállate.
No he dicho nada.
Si yo fuera Ud., me iría de aquí antes de que llame a la policía.
- Dile que llame a la policía. - Bien.
Llame a la policía.
¿Qué correos electrónicos?
Cito, el cinco de abril de 2014.
Cinco de abril de 2014. ¿Recuerda?
- No. - «Para el ministro de...».
El día que envió un correo electrónico al vicario.
El ministro de Industria.
«Los dueños de la tierra no se conformarán con menos
de 16 millones.
Le sugiero que acepte la oferta».
Y Ud. apoyó ese aumento en el precio de venta.
Porque era el vendedor.
Fue dos meses después que Ud. mismo compró la tierra.
¿Qué esta haciendo?
Estoy recogiendo a un jubilado.
- ¿Qué desean? - Recoger a un jubilado.
Lo cual haremos después...
Pero ahora queremos el acuerdo que tenía Amanda.
El trato por el que la mató.
- Excelente, Gemma. - Gracias.
Ud. la estaba sobornando. Ya había tenido suficiente.
- Pero ella lo tenía en su poder, ¿no? - Como tú lo haces.
- Como yo lo hago. - Como yo lo hago.
Amenaza con llamar a la policía.
¿Qué hace?
- Llamar a la policía. - Llamar a la policía.
Creemos que cuando se dio cuenta
que ella no iba a dejar de exigir más dinero,
fue a Carsely para deshacerse de ella.
Cuando estuvo sola en la iglesia,
aprovechó la oportunidad.
De acuerdo.
No iré a la cárcel por ella. Ud...
Si me da eso, podemos llegar a algún arreglo.
Consigue una confesión.
Debería haber pensado en eso antes de matarla.
Nunca se iba a detener.
Tuve que matarla.
Nunca iba a deshacerme de ella a menos que hiciera algo.
¿Eso fue una confesión?
- Sonaba como una. - ¿Una qué?
Yo pienso que lo fue. Bien, salgan de allí.
- Debemos irnos ahora. Adiós. - Nos vemos.
- ¡Corran! - ¡Estoy corriendo!
Estoy llamando a la policía.
Baje la cabeza. Gracias.
Los veo a todos en la comisaría.
Bien hecho.
Este es un informe muy condenatorio, reverendo Bloxby.
¿Tiene algo que decir al respecto?
¿Dónde irás?
Volveré a rehabilitación. Mamá dijo que pagará otro intento.
¿Dónde dejarás tú... esto?
Con mi madre.
Buena suerte, entonces.
Gracias, Agatha.
Dos, tres, cuatro.
¿Cómo fue?
El obispo discutió todo con la policía
y los abogados de la diósesis,
y ya que todos piensan que yo era víctima de chantaje
y no un ladrón, han decidido dar el asunto por terminado.
Pues bien, si unas noticias como esas no exigen un repique de campanas,
no sé que lo hace.
Así que...
Atentos.
Agudos adelante.
Se fueron los agudos.
Sigue Agatha Raisin por Www.SubAdictos.Net